ヨハネによる福音書 7:43 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ こうして、群衆の間にイエスのことで分争が生じた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ こんなぐあいに、イエスについてあーでもなければこーでもないと意見がわかれた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ こうして、群衆の間にイエスのことで分争が生じた。

リビングバイブル

⁴³ このように、イエスについての意見はまちまちでした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ こうして、イエスのことで群衆の間に対立が生じた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ こうして、ああでもないこうでもないとイエスについての意見が分かれ始めた。

聖書 口語訳

⁴³ こうして、群衆の間にイエスのことで分争が生じた。

ヨハネによる福音書 7:43 相互参照

マタイによる福音書 10:35

わたしがきたのは、人をその父と、娘をその母と、嫁をそのしゅうとめと仲たがいさせるためである。

ルカによる福音書 12:51

あなたがたは、わたしが平和をこの地上にもたらすためにきたと思っているのか。あなたがたに言っておく。そうではない。むしろ分裂である。

ヨハネによる福音書 10:19

これらの言葉を語られたため、ユダヤ人の間にまたも分争が生じた。

ヨハネによる福音書 7:12

群衆の中に、イエスについていろいろとうわさが立った。ある人々は、「あれはよい人だ」と言い、他の人々は、「いや、あれは群衆を惑わしている」と言った。

ヨハネによる福音書 9:16

そこで、あるパリサイ人たちが言った、「その人は神からきた人ではない。安息日を守っていないのだから」。しかし、ほかの人々は言った、「罪のある人が、どうしてそのようなしるしを行うことができようか」。そして彼らの間に分争が生じた。

使徒行伝 14:4

そこで町の人々が二派に分れ、ある人たちはユダヤ人の側につき、ある人たちは使徒の側についた。